吃香蕉會如許 泰國超商中文標示鬧笑話

覺醒等待

泰國一家便當市肆好像對中文不是感情挽回很認識，將吃香蕉的長處翻譯成中文並標示在架上，意思完整絕對相反，令很多懂中文的消耗者嚇得哭笑不得。根據泰國「Vacio 姐妹花的曼谷設計旅店」社群網站上所張貼的債權公司一則貼文和照片指出，一家泰國的7-11便當市肆在販售香蕉的架上，以中文和泰文先容吃香蕉的長處，中文標示寫著「吃香蕉可以對峙抱病、對峙胃病、對峙拉肚子、對峙便債權秘和對峙癌症」。專業偵探一名懂論壇中文的泰國人說，肯定是店家按照翻譯軟體逐字翻譯的，但未經文法與句徵信社型進行條理化、系統化的加工。不少泰國的離婚外遇社群網站都有張貼這一則讓人哭笑不得的貼文。